老師好， 今天在讀china daily的時(shí)候看到一個(gè)句子想請(qǐng)教一下：

Foreign-funded enterprisessawtheir net profits reach 55.95 billion yuan in 2018, up 13.4 percent year-on-year.

1）我想請(qǐng)問的是 第一 狀語部分 up 13.4 percent year-on-year. 是省略了借此by, 那樣狀語部分是by 13.4% 修飾up的么？ up by 能否看做復(fù)合介詞理解？

2）The industry saw revenue growthto 20.3 billion euros,up18% YOY這句話中的 growth是不是應(yīng)該用動(dòng)詞形式grow.

（1）Foreign-funded enterprises saw their net profits reach 55.95 billion yuan in 2018, up 13.4 percent year-on-year.

（2）The industry saw revenue growth to 20.3 billion euros, up 18% YOY.

1. 網(wǎng)友理解有誤。兩個(gè)句子中的 up 都是介詞，不是副詞。之后沒省略 by。這個(gè) up 表示 雙重含義：“增長(zhǎng) + 幅度” ，等于：rising by；increasing by。

2. year-on-year = YOY 意思是：年同比

3. revenue growth：是固定的名詞詞組，作 saw 的賓語，指 “收入增長(zhǎng)” 。revenue 作 growth 的定語，不可改為動(dòng)詞 grow 。后面的 to 表示 “收入增長(zhǎng)達(dá)到的數(shù)額”。本句，使用“無生命主語”修辭格：The industry saw ...，因?yàn)門he industry 不是“人”，在翻譯時(shí)，saw 不可譯出。

翻譯如下：

（1）在2018年，外商投資企業(yè)達(dá)成凈收益559.5億元（約80億USD），同比增長(zhǎng)13.4%。

（2）該行業(yè)收入增長(zhǎng)達(dá)到203億歐元，同比增長(zhǎng)18%。