請(qǐng)問(wèn)這個(gè)as如何翻譯？網(wǎng)上有人說(shuō)這里的as...是作比較狀語(yǔ)的，可是我感覺(jué)as應(yīng)翻譯成“正如”，可是若是如此的話，不就成了方法狀語(yǔ)了嗎？

這是正宗的 as...as...比較結(jié)構(gòu), as 為比較連詞，后面省略成分是正常狀態(tài)。否定結(jié)構(gòu)變?yōu)椋?br />
not so ...as...

never so ... as... （與上句相比，堅(jiān)強(qiáng)了否定的程度）

這兩種結(jié)構(gòu)看作一回事，表示“取舍關(guān)系”。意為：

“前者不如后者” 或“與其說(shuō)是前者，倒不如是后者”。

本句參與的兩個(gè)比較項(xiàng)，很含蓄和模糊。仔細(xì)剖析，其實(shí)就是，在 connect different peoples and nations 這一方面，歐洲的過(guò)去（in the past）與目前（in the recent events in Europe）之間的比較。

serve：理解為“發(fā)揮用途”。

【直譯】它在聯(lián)系歐洲不一樣的民族和國(guó)家方面有哪些用途，在過(guò)去遠(yuǎn)不如在近期發(fā)生的事件中大。

【意譯】或許在歐洲近期發(fā)生的事件中，它在聯(lián)系不一樣的民族和國(guó)家方面發(fā)揮了前所未有些用途。