先看一個(gè)六級(jí)考試真題的斷句剖析，然后我結(jié)尾提問不知道的地方：
But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations．這句話當(dāng)中大家發(fā)現(xiàn)沒標(biāo)點(diǎn)，所以大家可以找鏈接詞。在這里大家可以比較容易的發(fā)現(xiàn)：that。大家可以發(fā)現(xiàn)，that后面的句子中只有“has”是謂語(yǔ)動(dòng)詞，所以從句到句尾才結(jié)束。
那是干什么從句呢？
大家在前面總結(jié)基礎(chǔ)語(yǔ)法的時(shí)候說過：要看是什么從句就看它跟著什么東西后面。這里顯然是跟在“Supreme Court”（最高法院）后面。從句中的“that”是主語(yǔ)，指的是“Supreme Court”。既然從句修飾名詞，that做成分，所以這里的從句是定語(yǔ)從句。翻譯成“....樣的最高法院”。
這里大家就將句子斷成了兩段：
1、But this is a real-life argument before a Supreme Court：但在最高法院面前的一個(gè)真實(shí)的爭(zhēng)論2、that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations．這個(gè)最高法院一直以來就獲得了一個(gè)照顧大企業(yè)的利益的名聲將兩段話合起來就是：但在真實(shí)的爭(zhēng)論中，最高法院以關(guān)注大企業(yè)的利益而聞名。
“that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.”作定語(yǔ)從句修飾“a Supreme Court”，那為何翻譯之后變成了“爭(zhēng)論內(nèi)容是「最高法院以關(guān)注大企業(yè)的利益而聞名」”如此的意思了？感覺這里的一個(gè)“a Supreme Court”被用了兩次的感覺，一次是“最高法院面對(duì)的爭(zhēng)論”，另一次是“以關(guān)注大企業(yè)的利益而聞名的最高法院”。
難道是如此理解？「But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations．」
但總感覺哪兒不對(duì)啊。
But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.

劃線部分是定語(yǔ)從句，先行詞是Supreme Court。

look out for：關(guān)注

網(wǎng)友考慮的太復(fù)雜了，非常簡(jiǎn)單的一個(gè)句子。

【直譯】但這是在一個(gè)以關(guān)注大公司利益而享有盛譽(yù)的最高法院面前的現(xiàn)實(shí)辯論。

【意譯】但這是在最高法院面前一場(chǎng)現(xiàn)實(shí)的辯論，最高法院以關(guān)注大企業(yè)的利益而享有盛譽(yù)。