1、Who's thewisethat took my lunch box?
是哪位機(jī)靈的大爺拿走了我的飯盒？

a wiseguy驕傲自大的人（wise不表示“聰明”，而是諷刺）

2、 has a very good mind. He would rise fast in the world if he weren't sucha shrinking violet.
喬治很聰明。如果他不是一個(gè)畏首畏尾的人，在社會(huì)上早就出人頭地了。

a shrinkingviolet畏首畏尾的人（“正在發(fā)蔫的紫羅蘭”。紫羅蘭在背陰的地方悄悄地開(kāi)花，violet代表“謙虛，靦腆的人”，但加上shrinking意思就變了。 ）

3、Paul was such a slow worker at first that we almost fired him, but he proved to bea late bloomer.
保羅初來(lái)時(shí)工作非常遲鈍，我們幾乎要開(kāi)除他，但最終證實(shí)他是一個(gè)有潛力的人。

a late bloomer 大器晚成的人。（“遲開(kāi)的花”）

4、I'm behind in my work because our office had three groups ofvisiting firementhis week.
本周我們公司有三批遠(yuǎn)方來(lái)客，因此我耽擱了工作。

a visiting fireman 遠(yuǎn)方的客人。（多指重要的商業(yè)伙伴或高級(jí)官員或公司老板，是需要殷勤招待的客人。）

5、a wetblanket令人掃興的人（發(fā)生火災(zāi)時(shí)，為了撲火，把濕毛毯蓋到火上。后引申為社交場(chǎng)合潑冷水的人。）

I'm sorry to be sucha wet blanket, but I'm afraid I have to go home now.
我讓大家掃興，實(shí)在太對(duì)不起了。不過(guò)，我現(xiàn)在必須回家啦。

6、Toby may have given you these books, but don't start celebrating yet. He's famous for beinga Indian giver.
托比可能送給你這幾本書(shū)了，但是不要高興的太早。他送東西又往回要，是出了名的。

an Indian giver 送東西給人而日后往回要的人。（過(guò)去印第安部落有送禮必須還禮的習(xí)俗�，F(xiàn)把一般給人送禮而指望別人還禮的人都稱為“印第安送禮者”。 ）

7、He seems never to know what tiredness is, and he's reallyan eager beaver.
他似乎從不知什么叫累，真是個(gè)用功的人。

an eager beaver 工作賣(mài)力的人。（Beaver海貍是一種哺乳動(dòng)物，前肢比后肢短，趾有爪，擅長(zhǎng)挖掘，忙于筑壩。）

8、Mostsocialclimbers arename-droppers.
絕大部分削尖腦袋往上流社會(huì)鉆營(yíng)的人，大多喜歡提著名人士的名字。

a name-dropper 以仿佛很熟悉的口吻談到著名人物的人（Drop：“若無(wú)其事地說(shuō)”。提及著名人士的名字以提高自己身價(jià)）

9、I used to be a typicalrathanging around watching the crowds, especially the girls. But now I join the football club, and I have no time.
我過(guò)去是個(gè)典型的逛購(gòu)物中心迷，在那里看人，特別是女孩子。但是現(xiàn)在我加入了足球俱樂(lè)部，就沒(méi)有時(shí)間了。

mall rat 喜歡逛購(gòu)物中心的年輕人。（Mall是購(gòu)物中心，有的人不見(jiàn)得買(mǎi)什么，只是在里面像老鼠一樣鉆來(lái)鉆去）

10One place where you find lots ofbackseat driversis in politics.
要說(shuō)指手畫(huà)腳的人，在政界你可以找到好多。

a backseat driver 不在權(quán)限范圍內(nèi)而指手劃腳的人（那些總喜歡在后座給開(kāi)車(chē)的人提出不必要的指導(dǎo)和建議的人叫做backseat driver）